1
00:00:08,809 --> 00:00:12,146
[tema del logotipo]

2
00:00:14,248 --> 00:00:17,118
[olas rompiendo]

3
00:00:39,473 --> 00:00:42,343
[resoplando y resoplando]

4
00:00:45,913 --> 00:00:48,782
[chillido]

5
00:00:52,453 --> 00:00:56,357
[música rítmica lenta]

6
00:01:18,779 --> 00:01:21,649
[jadeando]

7
00:02:06,160 --> 00:02:09,062
[cloqueo de pollo]

8
00:02:13,167 --> 00:02:16,036
[riendo]

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,014
[niños cantando]

10
00:02:31,118 --> 00:02:35,022
[campanas dobladas]

11
00:03:00,548 --> 00:03:03,451
[canto distante]

12
00:03:11,024 --> 00:03:13,927
[animales balando]

13
00:03:26,006 --> 00:03:27,908
[maullido]

14
00:04:34,942 --> 00:04:38,346
[tarareando suavemente]

15
00:04:47,421 --> 00:04:52,793
[silbando]

16
00:04:52,893 --> 00:04:56,296
[MÚSICA ROCK AND ROLL FUERTE EN
 GRABAR]

17
00:05:22,356 --> 00:05:25,726
[la música se detiene]

18
00:05:38,305 --> 00:05:39,707
HOMBRE: Nada es real.

19
00:05:46,313 --> 00:05:47,180
Nada es real.

20
00:06:02,262 --> 00:06:04,297
(CANTANDO) Pon la sartén.

21
00:06:04,398 --> 00:06:06,199
Pon la tapa.

22
00:06:11,004 --> 00:06:14,074
Mami me va a obligar
Un poco de pan corto.

23
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
Al bebé le encantan los deportes cortos.
Corto'nin', corto'nin'--

24
00:06:19,947 --> 00:06:21,081
tengo algunas cosas
Para ti, Pollo.

25
00:06:24,151 --> 00:06:25,619
¿Tienes algunas cosas para mí?

26
00:06:25,719 --> 00:06:26,520
Pan.

27
00:06:26,620 --> 00:06:27,588
Algunos huevos.

28
00:06:27,688 --> 00:06:28,489
¡Oh!

29
00:06:32,560 --> 00:06:34,928
[ambos riendo]

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,398
Oh, dispara.

31
00:06:38,499 --> 00:06:39,867
Huevos.

32
00:06:39,967 --> 00:06:42,335
Te traje unos huevos.

33
00:06:42,436 --> 00:06:43,336
Te gustan los huevos.

34
00:06:53,313 --> 00:06:55,182
[huevo que se rompe]

35
00:06:56,650 --> 00:06:57,618
¿Por qué disparaste, Pollo?

36
00:06:57,718 --> 00:06:58,819
Lo prometiste.

37
00:06:58,919 --> 00:07:00,521
Ay, Pollo, ¿por qué?

38
00:07:00,621 --> 00:07:01,421
¿Por qué?

39
00:07:04,625 --> 00:07:05,425
¿Por qué?

40
00:07:05,526 --> 00:07:06,426
¿Por qué?

41
00:07:06,527 --> 00:07:08,496
¿Mmm?

42
00:07:08,596 --> 00:07:09,396
Ay.

43
00:07:14,502 --> 00:07:17,370
Buen negro.

44
00:07:17,471 --> 00:07:20,574
Empieza a cantar ahora.

45
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
Empieza a cantar ahora.

46
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
(CANTANDO) Mamá
el pequeño bebé ama

47
00:07:26,179 --> 00:07:29,249
nada corto, nada corto,
el pequeño de mami

48
00:07:29,349 --> 00:07:32,052
Al bebé le encanta el pan corto.

49
00:07:32,152 --> 00:07:33,420
Cántala tú, Anna.

50
00:07:33,521 --> 00:07:34,655
¿Me entiendes, capullo?

51
00:07:34,755 --> 00:07:36,590
Me la cantas.

52
00:07:36,690 --> 00:07:37,991
Me la cantas.

53
00:07:38,091 --> 00:07:38,992
Seguir.

54
00:07:39,092 --> 00:07:42,663
(CANTANDO) Mamá
el pequeño bebé ama

55
00:07:42,763 --> 00:07:47,400
nada corto, nada corto,
pequeño bebe--

56
00:07:47,501 --> 00:07:49,703
Al bebé le encanta el pan corto.

57
00:07:49,803 --> 00:07:50,938
Cántala, Ana.

58
00:07:51,038 --> 00:07:53,473
El pequeño bebé de mamá
le encantan los short'nin',

59
00:07:53,574 --> 00:07:58,011
short'nin', la pequeña de mami
Al bebé le encanta el pan corto.

60
00:07:58,111 --> 00:08:00,213
El pequeño bebé de mamá
le encantan los short'nin',

61
00:08:00,313 --> 00:08:04,518
Short'nin', el pequeño bebé de mamá
Al bebé le encanta el pan corto.

62
00:08:04,618 --> 00:08:05,786
Poner en la sartén.

63
00:08:05,886 --> 00:08:08,155
Pon la tapa.

64
00:08:08,255 --> 00:08:10,924
mami va a hacer
Un poco de pan corto.

65
00:08:11,024 --> 00:08:14,261
Eso no es todo lo que ella va a hacer.

66
00:08:14,361 --> 00:08:18,065
mami va a hacer
un poco de pan de maíz también.

67
00:08:18,165 --> 00:08:22,069
El pequeño bebé de mamá ama
Corto'nin', corto'nin'--

68
00:08:22,169 --> 00:08:25,539
MUJER CANTANDO (VOZ EN OFF):
--en la sangre,

69
00:08:25,639 --> 00:08:30,043
en la limpieza del alma
sangre del cordero?

70
00:08:33,146 --> 00:08:36,016
¿Tus prendas están impecables?

71
00:08:36,116 --> 00:08:40,020
¿Son blancos como la nieve?

72
00:08:40,120 --> 00:08:47,995
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

73
00:08:48,095 --> 00:08:54,501
¿Estás caminando a diario?
al lado del Salvador?

74
00:08:54,602 --> 00:08:56,469
¿Estás lavado en el...?

75
00:09:16,056 --> 00:09:18,458
MUJER CANTANDO (VOZ EN OFF):
¿Estás lavado?

76
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
¡Mamá!

77
00:09:25,532 --> 00:09:28,936
MUJER CANTANDO (VOZ EN OFF):
¿Estás lavado?

78
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
¿Estás lavado?

79
00:09:44,985 --> 00:09:45,886
POLLO: ¡Mamá!

80
00:09:48,989 --> 00:09:51,859
[ruidos de animales]

81
00:09:59,466 --> 00:10:01,468
¡Mamá!

82
00:10:01,568 --> 00:10:02,369
¡Mamá!

83
00:10:29,897 --> 00:10:32,800
[gallo distante]

84
00:11:11,805 --> 00:11:15,208
[mendigando en español]

85
00:11:32,760 --> 00:11:35,662
[charla del mercado español]

86
00:11:43,236 --> 00:11:49,276
MUJER (CANTO): [español]

87
00:11:55,548 --> 00:11:58,585
¿Tus prendas están impecables?

88
00:11:58,685 --> 00:12:02,823
¿Son blancos como la nieve?

89
00:12:02,923 --> 00:12:06,526
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

90
00:12:09,396 --> 00:12:19,306
¿Estás lavado en la sangre?
en la sangre que limpia el alma

91
00:12:19,406 --> 00:12:22,742
del cordero?

92
00:12:22,843 --> 00:12:26,113
¿Tus prendas están impecables?

93
00:12:26,213 --> 00:12:27,981
¿Son blancos como la nieve?

94
00:12:28,081 --> 00:12:29,116
¡Mamá!

95
00:12:29,216 --> 00:12:34,454
MUJER: ¿Estás lavado?
la sangre del cordero?

96
00:12:41,028 --> 00:12:43,897
[español]

97
00:12:47,500 --> 00:12:50,403
[gritando en español]

98
00:13:39,286 --> 00:13:44,157
[rotores acercándose]

99
00:14:44,017 --> 00:14:47,420
[música bossa nova]

100
00:14:50,023 --> 00:14:54,061
HOMBRE (EN RADIO):
[hablando español]

101
00:15:00,367 --> 00:15:03,270
[música country lenta]

102
00:15:03,370 --> 00:15:04,237
¡Ah!

103
00:15:04,337 --> 00:15:05,238
Sal de aquí.

104
00:15:05,338 --> 00:15:06,139
¡Vete a la mierda!

105
00:15:09,809 --> 00:15:10,710
Vamos, vamos.

106
00:15:49,182 --> 00:15:49,983
Ah, bueno.

107
00:15:58,525 --> 00:16:00,427
HOMBRE (EN RADIO): [español]

108
00:16:08,568 --> 00:16:12,472
[música bluegrass]

109
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
(CANTO) No soy
nena en el bosque.

110
00:16:36,929 --> 00:16:40,533
Y mis planes están bien establecidos.

111
00:16:46,573 --> 00:16:53,046
No tengo tiempo para
ningún tipo de poca monta.

112
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
Mi carta está sobre la mesa.

113
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
Estoy dispuesto y soy capaz.

114
00:16:58,851 --> 00:17:02,122
Y mi límite es el cielo.

115
00:17:15,935 --> 00:17:16,736
Dios mío.

116
00:17:27,247 --> 00:17:29,649
[música de swing medio]

117
00:17:33,720 --> 00:17:38,891
CANTANTE: No soy un bebé en el bosque.
y mis planes están bien hechos.

118
00:17:38,991 --> 00:17:42,895
no tengo tiempo para
ningún tipo de poca monta.

119
00:17:42,995 --> 00:17:45,932
Tengo mis cartas sobre la mesa.

120
00:17:46,032 --> 00:17:47,467
Estoy dispuesto y soy capaz.

121
00:17:47,567 --> 00:17:52,305
Y mi límite es el cielo.

122
00:17:52,405 --> 00:17:56,509
Formen una línea a mi derecha,
Porque esta noche es la noche.

123
00:17:56,609 --> 00:18:00,747
voy a separar el
chicos de los hombres.

124
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
La temperatura está subiendo.

125
00:18:03,082 --> 00:18:05,618
Mi pequeño yo es lo suficientemente sabio.

126
00:18:05,718 --> 00:18:07,920
Cuando juego, siempre gano.

127
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
[misma canción grabada]
[música apagada]

128
00:18:14,627 --> 00:18:19,366
Apuesto a que pensaste que mi
Su nombre era Tesoro, ¿eh?

129
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Sí.

130
00:18:20,867 --> 00:18:25,805
Treasure Evans, al igual que el
Pensó el resto del mundo.

131
00:18:25,905 --> 00:18:27,274
Mis fans, mi público.

132
00:18:32,279 --> 00:18:35,648
Betcha pensó que había
eran mis padres, mirando

133
00:18:35,748 --> 00:18:38,751
abajo en este tierno
pequeño bebé diciendo, oh,

134
00:18:38,851 --> 00:18:41,288
¿No es ella un tesoro?

135
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
¿Por qué no lo llamamos así?

136
00:18:44,224 --> 00:18:46,859
Bueno, eso no es
la forma en que sucedió.

137
00:18:46,959 --> 00:18:48,161
No.

138
00:18:48,261 --> 00:18:52,832
Allí estaba yo, en mi adorable
pequeño trasero de 16 años.

139
00:18:56,536 --> 00:19:00,773
¿O estaba boca abajo?

140
00:19:00,873 --> 00:19:01,874
Realmente no lo recuerdo.

141
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
Bueno, de todos modos, cierto
boca arriba o boca abajo,

142
00:19:05,612 --> 00:19:11,050
ahí estaba yo, estirada
en el sofá del casting.

143
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Oh sí.

144
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
Tenían sofás de casting.

145
00:19:14,721 --> 00:19:16,789
Y había esto...

146
00:19:16,889 --> 00:19:23,230
Ese viejo y feo productor.

147
00:19:23,330 --> 00:19:24,397
Bueno, él era importante.

148
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
No lo sé, él era
más que un productor.

149
00:19:25,932 --> 00:19:28,034
Era como el director de un estudio.

150
00:19:28,134 --> 00:19:32,739
Y él me dice, María...

151
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
ese es mi verdadero nombre, Mary...

152
00:19:35,975 --> 00:19:37,944
en cualquier caso, ahí está
me está mirando.

153
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
Y estaba babeando.

154
00:19:41,381 --> 00:19:44,617
Y él dice: María,
eres un tesoro.

155
00:19:47,520 --> 00:19:52,625
Bueno, no mucho después
Eso me convertí en una estrella.

156
00:19:52,725 --> 00:19:55,828
Casa grande en Beverly Hills.

157
00:19:55,928 --> 00:20:04,103
Tenía una piscina, tres
Fotos al año para hacer, joyas.

158
00:20:04,203 --> 00:20:05,004
Oh, buenas joyas.

159
00:20:08,441 --> 00:20:12,445
Y teléfonos...
Teléfonos por todas partes.

160
00:20:12,545 --> 00:20:17,216
Ding-a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

161
00:20:17,317 --> 00:20:18,651
¿Hola?

162
00:20:18,751 --> 00:20:20,553
¿Hola?

163
00:20:20,653 --> 00:20:22,154
Mi voz telefónica.

164
00:20:22,255 --> 00:20:23,323
¿Hola?

165
00:20:23,423 --> 00:20:24,691
Este es el Tesoro Evans.

166
00:20:30,096 --> 00:20:31,464
Hola Pollo.

167
00:20:31,564 --> 00:20:32,432
Hola Pollo.

168
00:20:32,532 --> 00:20:36,369
POLLO: ¿Cuánto tiempo?
¿He estado aquí?

169
00:20:36,469 --> 00:20:38,838
Oh.

170
00:20:38,938 --> 00:20:39,972
Ayer.

171
00:20:40,072 --> 00:20:42,842
Sí, ayer por la mañana.

172
00:20:42,942 --> 00:20:44,644
Te encontré tirada en la playa.

173
00:20:44,744 --> 00:20:46,446
Debes haber sido
ahí mucho tiempo.

174
00:20:46,546 --> 00:20:47,347
¿Estás bien?

175
00:20:54,921 --> 00:20:56,623
Oh.

176
00:20:56,723 --> 00:20:57,524
Oh, vaya.

177
00:21:00,427 --> 00:21:02,161
¿Realmente pensaste
aunque sea por un momento

178
00:21:02,261 --> 00:21:07,099
que me aproveché de tu
¿Condición para traerte aquí?

179
00:21:07,199 --> 00:21:08,267
Oh, vaya.

180
00:21:08,368 --> 00:21:10,169
Tienes mucho que aprender.

181
00:21:10,269 --> 00:21:12,905
Vaya, he conocido perdedores.

182
00:21:13,005 --> 00:21:13,806
Dios sabe cuántos.

183
00:21:18,845 --> 00:21:20,179
Y otra cosa.

184
00:21:20,279 --> 00:21:21,748
Eres demasiado mayor para mí.

185
00:21:26,185 --> 00:21:28,521
[campanas dobladas]

186
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
[multitud cantando en español]

187
00:21:50,710 --> 00:21:51,511
Mierda.

188
00:21:54,947 --> 00:21:57,884
[el canto continúa]

189
00:23:02,248 --> 00:23:04,717
HEATHER: ¿Por qué es
llamado Viernes Santo?

190
00:23:04,817 --> 00:23:07,153
¿Por qué es qué?
HEATHER: Buen viernes.

191
00:23:07,253 --> 00:23:09,121
¿Por qué se llama Viernes Santo?

192
00:23:17,497 --> 00:23:18,531
¿No me escuchaste?

193
00:23:21,601 --> 00:23:24,704
Mi pregunta es, si
realmente lo es, o más bien

194
00:23:24,804 --> 00:23:28,074
representa el dia
fue crucificado,

195
00:23:28,174 --> 00:23:30,342
Entonces ¿por qué se llama...?

196
00:23:30,443 --> 00:23:32,912
Buen Dios, ¿no?
¿Ya te vestiste?

197
00:23:36,916 --> 00:23:39,786
Eres hermosa.

198
00:23:39,886 --> 00:23:43,490
¿Lo sabías, vieja?

199
00:23:43,590 --> 00:23:50,296
¿te gustaría
ir a la cama conmigo?

200
00:23:50,396 --> 00:23:52,565
¿De nuevo?

201
00:23:52,665 --> 00:23:57,003
Nosotros, um, acabamos de intentar eso.
y no funcionó.

202
00:23:57,103 --> 00:23:58,705
¿Lo has olvidado?

203
00:23:58,805 --> 00:23:59,606
¿Mmm?

204
00:24:05,377 --> 00:24:07,313
Perra.

205
00:24:07,413 --> 00:24:08,347
[riendo]

206
00:24:09,716 --> 00:24:12,451
Por eso me preguntaba por qué
se llamaba Viernes Santo.

207
00:24:15,688 --> 00:24:16,956
Ponte los pantalones, amor.

208
00:24:17,056 --> 00:24:21,060
Llegaremos tarde a la fiesta.

209
00:24:21,160 --> 00:24:22,529
[tocando la bocina]

210
00:24:22,629 --> 00:24:26,499
Fuera de mi camino, tú
estúpido [inaudible]!

211
00:24:26,599 --> 00:24:28,968
[continúa tocando la bocina]

212
00:24:33,005 --> 00:24:33,906
¡Felices vacaciones!

213
00:24:37,944 --> 00:24:39,345
Estallido.

214
00:24:39,445 --> 00:24:42,314
Bang, bang, bang.

215
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
¡Explosión, explosión, explosión!

216
00:24:54,761 --> 00:24:57,129
[cuerno elaborado]

217
00:25:02,669 --> 00:25:04,270
Bueno, aquí viene ella.

218
00:25:04,370 --> 00:25:06,338
Entre nuestros pequeños
grupo, no reunión

219
00:25:06,438 --> 00:25:09,341
estaría completo sin
¡Su símbolo se levantó desvaneciéndose!

220
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
TERENCE: ¡Bombas lejos!

221
00:25:14,513 --> 00:25:15,915
Una línea de uno
de mis viejas películas.

222
00:25:16,015 --> 00:25:16,816
¡Alarido!

223
00:25:16,916 --> 00:25:18,618
HEATHER: No vi ese.

224
00:25:18,718 --> 00:25:19,886
[todos riendo]

225
00:25:19,986 --> 00:25:23,155
ALLAN: Esta es Luella Parsons.

226
00:25:23,255 --> 00:25:25,457
Hola desde Hollywood.

227
00:25:25,558 --> 00:25:30,329
Llegando ahora con un vestido de Edith
El dolor de cabeza es Treasure Evans.

228
00:25:30,429 --> 00:25:31,297
Hola mascotas.

229
00:25:31,397 --> 00:25:32,799
HEATHER: Hola, querida.

230
00:25:32,899 --> 00:25:34,266
¿Todos de humor festivo?

231
00:25:34,366 --> 00:25:35,602
Eso espero.

232
00:25:35,702 --> 00:25:37,837
Pollo, nunca vi
Te ves tan limpio.

233
00:25:37,937 --> 00:25:41,107
Sinceramente ante Dios estoy en
el ambiente para un festival.

234
00:25:41,207 --> 00:25:43,743
¿No es maravilloso sentirse encantador?

235
00:25:43,843 --> 00:25:45,878
Ay, Heather, ¡qué
querido vestidito.

236
00:25:45,978 --> 00:25:48,715
No, esto es un
vestidito muerto.

237
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
Lo intento.

238
00:25:49,916 --> 00:25:52,418
Dios sabe que lo intenta.

239
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
Tú también estás preciosa, Alice.

240
00:25:54,787 --> 00:25:57,857
creo que eso es lo importante
cosa que todos intentamos.

241
00:25:57,957 --> 00:26:00,593
Quiero decir, aunque
somos expatriados.

242
00:26:00,693 --> 00:26:04,396
Tesoro, por favor no
Utilice la palabra expatriado.

243
00:26:04,496 --> 00:26:06,666
No soy expatriado.

244
00:26:06,766 --> 00:26:08,801
Simplemente vivo en el extranjero.

245
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
(CANTO) Arriba en el
aire, Junior Birdman.

246
00:26:12,104 --> 00:26:13,806
Arriba en el aire, al revés.

247
00:26:13,906 --> 00:26:16,308
Eres mi favorito
Músico, cariño.

248
00:26:16,408 --> 00:26:17,209
Tiempo de la funcion.

249
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Foco en el pollo.

250
00:26:19,245 --> 00:26:22,581
¿Es un poco de tontería?
¿Dirigido a mí, Pollo?

251
00:26:22,682 --> 00:26:23,916
[chillando]

252
00:26:24,016 --> 00:26:24,951
¿Debes?

253
00:26:25,051 --> 00:26:27,253
Después de esa entrada
Yo hice, merezco

254
00:26:27,353 --> 00:26:29,588
para tener el foco de atención en mí!

255
00:26:29,689 --> 00:26:33,592
Dame Ziegfeld
Rosa en Treasure Evans.

256
00:26:33,693 --> 00:26:35,995
Son momentos así,
que junto con Annette

257
00:26:36,095 --> 00:26:38,197
Funicelli y Sandra
Dee, te he hecho

258
00:26:38,297 --> 00:26:40,366
una de mis actrices favoritas.

259
00:26:40,466 --> 00:26:43,302
Y tú, uno de
mis maricones favoritos.

260
00:26:43,402 --> 00:26:44,904
AMBOS: ¡Mwah!

261
00:26:45,004 --> 00:26:46,673
Buenas noches.

262
00:26:46,773 --> 00:26:48,540
TESORO: Dios, míralo.

263
00:26:48,641 --> 00:26:50,242
Debe estar poniéndose duro.

264
00:26:50,342 --> 00:26:52,745
ALLAN: Fue difícil comprarlo.

265
00:26:52,845 --> 00:26:55,247
[ambos riendo]

266
00:26:55,347 --> 00:26:58,217
¡Feliz Viernes Santo!

267
00:26:58,317 --> 00:27:01,120
[voces interpuestas]

268
00:27:05,324 --> 00:27:07,126
Entonces?

269
00:27:07,226 --> 00:27:08,695
¿Vas?

270
00:27:08,795 --> 00:27:13,499
Herr Commandant no
¿No beber con los alemanes?

271
00:27:13,599 --> 00:27:15,334
Sieg Heil!

272
00:27:15,434 --> 00:27:17,737
[riendo]

273
00:27:19,205 --> 00:27:21,874
No lo encuentro divertido.

274
00:27:21,974 --> 00:27:23,943
Eres un soldado, ¿no?

275
00:27:24,043 --> 00:27:25,277
No recuerdo la guerra.

276
00:27:25,377 --> 00:27:26,913
Nací durante la guerra.

277
00:27:27,013 --> 00:27:29,315
No sé quién era mi padre.

278
00:27:29,415 --> 00:27:30,482
Él era un soldado.

279
00:27:30,582 --> 00:27:32,118
Un soldado británico.

280
00:27:32,218 --> 00:27:33,720
Quizás seas mi padre.

281
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
Tú, mi papá.

282
00:27:35,454 --> 00:27:37,589
¡Brindo por mi padre desconocido!

283
00:27:37,690 --> 00:27:41,460
AMBOS CANTAN: Oh,
la familia souse

284
00:27:41,560 --> 00:27:47,566
es la mejor familia que jamás haya existido
vino de la vieja Alemania.

285
00:27:47,666 --> 00:27:49,035
Así que bebe, chug-a-lug,
chug-a-lug,

286
00:27:49,135 --> 00:27:52,238
chug-a-lug, chug-a-lug--

287
00:27:52,338 --> 00:27:55,207
[vidrio roto]

288
00:28:16,228 --> 00:28:18,497
Quiero hacer un brindis.

289
00:28:18,597 --> 00:28:19,398
A la crucifixión.

290
00:28:19,498 --> 00:28:20,299
Resurrección.

291
00:28:20,399 --> 00:28:21,567
[todos ríen]

292
00:28:21,667 --> 00:28:23,069
Eso es un sacrilegio.

293
00:28:23,169 --> 00:28:24,236
No, no lo es.

294
00:28:24,336 --> 00:28:26,705
Bueno, no es apropiado.

295
00:28:26,806 --> 00:28:27,606
¿Adecuado?

296
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
Dios mío, Heather.

297
00:28:29,308 --> 00:28:31,010
¿Qué es lo correcto?

298
00:28:31,110 --> 00:28:32,178
Sus perlas.

299
00:28:32,278 --> 00:28:33,079
Perlas reales.

300
00:28:33,179 --> 00:28:33,946
Eso es correcto.

301
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Pero son reales.

302
00:28:35,447 --> 00:28:36,482
Eso es lo que dije.

303
00:28:36,582 --> 00:28:38,818
Son reales.

304
00:28:38,918 --> 00:28:42,088
Nada es real.

305
00:28:42,188 --> 00:28:44,556
Todo está permitido.

306
00:28:44,656 --> 00:28:46,625
¿Qué es eso?

307
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
Una cita.

308
00:28:48,961 --> 00:28:49,762
ALLAN: Demasiado.

309
00:28:49,862 --> 00:28:50,662
¡Demasiado!

310
00:28:50,763 --> 00:28:53,132
[inaudible] lo que dije.

311
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
De la filosofia
de los asesinos.

312
00:28:55,001 --> 00:28:56,702
[risas]

313
00:28:58,570 --> 00:29:01,240
Ese es un oriental extraño.
culto. Fuman hachís... todos

314
00:29:01,340 --> 00:29:03,442
esa basura que le gusta.

315
00:29:03,542 --> 00:29:07,814
Luego, cuando estén correctamente
apedreados, altos, ellos--

316
00:29:07,914 --> 00:29:09,148
TERENCIA: ¿Apedreado?

317
00:29:09,248 --> 00:29:11,017
Desagradable.

318
00:29:11,117 --> 00:29:12,384
Andan matando gente.

319
00:29:12,484 --> 00:29:14,253
Y luego se suicidan.

320
00:29:14,353 --> 00:29:15,221
¿Suicidio?

321
00:29:15,321 --> 00:29:17,123
ellos creen
han nacido de nuevo.

322
00:29:17,223 --> 00:29:19,725
TERENCIA: ¡Vaya!
mezcolanza celestial.

323
00:29:19,826 --> 00:29:20,860
ALLAN: Y luego regresan.

324
00:29:20,960 --> 00:29:22,594
Puro, limpio.

325
00:29:22,694 --> 00:29:23,863
Como de los baños de vapor.

326
00:29:23,963 --> 00:29:25,798
[todos ríen]

327
00:29:25,898 --> 00:29:28,234
No.

328
00:29:28,334 --> 00:29:30,169
Como de la crucifixión.

329
00:29:35,607 --> 00:29:37,977
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

330
00:29:51,123 --> 00:29:54,961
MULTITUD CANTANDO: ¿Has estado en
¿Jesús por el poder limpiador?

331
00:29:55,061 --> 00:29:58,730
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

332
00:29:58,831 --> 00:30:04,003
¿Estás confiando plenamente?
en su gracia en esta hora?

333
00:30:04,103 --> 00:30:08,407
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

334
00:30:08,507 --> 00:30:15,848
¿Estás lavado en la sangre, en
¿La limpieza del alma del cordero?

335
00:30:15,948 --> 00:30:16,815
¡Sí, del cordero!

336
00:30:16,916 --> 00:30:18,784
¿Tus prendas están impecables?

337
00:30:18,885 --> 00:30:21,253
¿Son blancos como la nieve?

338
00:30:21,353 --> 00:30:26,192
¿Están lavados?
la sangre del cordero?

339
00:30:26,292 --> 00:30:30,162
Deja a un lado las prendas
que están manchados de pecado

340
00:30:30,262 --> 00:30:33,632
y ser lavado en el
sangre del cordero.

341
00:30:33,732 --> 00:30:39,005
Hay una fuente que fluye
para el alma impura.

342
00:30:39,105 --> 00:30:40,706
Habla de cestas de Pascua.

343
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
no he visto
algo tan hermoso

344
00:30:42,374 --> 00:30:43,475
desde que salí de Luisiana.

345
00:30:43,575 --> 00:30:46,678
MULTITUD: ¿Estás
lavado en la sangre,

346
00:30:46,778 --> 00:30:49,681
en la sangre que limpia el alma--

347
00:30:49,781 --> 00:30:52,518
Allan, eres una puta común.

348
00:30:52,618 --> 00:30:53,920
¿Una puta?

349
00:30:54,020 --> 00:30:54,853
Sí.

350
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
¿Común?

351
00:30:56,655 --> 00:30:57,689
No.

352
00:30:57,789 --> 00:31:01,260
Y tú, querido Terencio,
comando de ala decorada,

353
00:31:01,360 --> 00:31:05,131
OBE, etc., deben ser
el primero en reconocerlo.

354
00:31:05,231 --> 00:31:08,834
MULTITUD: En la limpieza del alma
sangre del cordero.

355
00:31:08,935 --> 00:31:10,569
¿Disculpe?

356
00:31:10,669 --> 00:31:12,804
ALLAN: Debes
Toma un poco de brandy.

357
00:31:12,905 --> 00:31:13,705
Hola.

358
00:31:16,742 --> 00:31:18,544
Mi nombre es Nación Kerry.

359
00:31:22,581 --> 00:31:24,917
[chillidos de animales]

360
00:31:27,987 --> 00:31:31,323
[cantando en español]

361
00:31:38,764 --> 00:31:39,565
Hola Pollo.

362
00:31:45,437 --> 00:31:46,772
¿Sabes mi nombre?

363
00:31:46,872 --> 00:31:49,441
te gustaria
¿bailar conmigo?

364
00:31:49,541 --> 00:31:52,078
[todos riendo]

365
00:31:53,145 --> 00:31:55,681
Eres realmente
un chico bastante musculoso.

366
00:31:55,781 --> 00:31:57,849
¿Cuál es tu nombre, eh?

367
00:31:57,950 --> 00:31:59,118
Es mudo, señora.

368
00:31:59,218 --> 00:32:00,252
No puede hablar.

369
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
ALLAN: Con lo que es
tengo, ¿quién necesita palabras?

370
00:32:17,703 --> 00:32:21,007
Terence, ¿está bien?

371
00:32:21,107 --> 00:32:22,508
¿Terencia?

372
00:32:22,608 --> 00:32:23,475
Disculpe.

373
00:32:28,380 --> 00:32:30,016
Hola.

374
00:32:30,116 --> 00:32:31,317
[riendo]

375
00:32:32,318 --> 00:32:34,053
¿Está enojado?

376
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
¿Disculpe?

377
00:32:36,455 --> 00:32:38,824
[risas]

378
00:32:42,928 --> 00:32:45,297
Feliz aterrizaje, querida.

379
00:32:45,397 --> 00:32:47,199
Ah, no, gracias.

380
00:32:47,299 --> 00:32:50,569
yo no bebo
bebidas alcohólicas.

381
00:32:50,669 --> 00:32:51,803
Estoy embarazada, ya ves.

382
00:33:24,636 --> 00:33:25,437
¡Vaya!

383
00:33:29,508 --> 00:33:30,476
Tomás.

384
00:33:30,576 --> 00:33:31,377
¡Tomás!

385
00:33:42,921 --> 00:33:43,722
¡Oh!

386
00:33:47,293 --> 00:33:49,161
[riendo]

387
00:33:51,730 --> 00:33:54,533
¿escribes?
¿Poesía o algo así?

388
00:33:54,633 --> 00:33:55,534
No.

389
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Ya no.

390
00:33:57,169 --> 00:33:57,969
Esa mujer.

391
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
¿Eh?

392
00:33:58,970 --> 00:34:01,107
Tu chica, ¿qué hace?

393
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Nada tampoco, excepto
estar colgado de chicos blancos.

394
00:34:03,375 --> 00:34:07,246
Y resulta que yo soy el
solo uno disponible.

395
00:34:07,346 --> 00:34:10,182
[riendo]

396
00:34:35,407 --> 00:34:36,375
¿Qué estás buscando?

397
00:34:36,475 --> 00:34:37,276
Nada.

398
00:34:37,376 --> 00:34:38,177
Bien.

399
00:34:38,277 --> 00:34:39,378
¿Por qué lo preguntas?

400
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
No hay nada que
estar buscando, ¿hay?

401
00:34:45,317 --> 00:34:47,653
[riendo]

402
00:35:03,969 --> 00:35:05,637
¿Harías eso por?

403
00:35:05,737 --> 00:35:06,938
¿Qué quieres decir?

404
00:35:07,038 --> 00:35:09,074
Te detuviste.

405
00:35:09,175 --> 00:35:11,243
quiero ver
tú cuando vengas.

406
00:35:11,343 --> 00:35:12,144
Seguir.

407
00:35:15,547 --> 00:35:16,848
Eh.

408
00:35:16,948 --> 00:35:23,088
Sigue adelante, como un gran
semental de espectáculo cinematográfico.

409
00:35:23,189 --> 00:35:25,324
¿Después de esa interrupción?

410
00:35:25,424 --> 00:35:28,227
Yo iré.

411
00:35:28,327 --> 00:35:30,696
[riendo]

412
00:35:34,700 --> 00:35:36,067
No te rías de mí.

413
00:35:39,638 --> 00:35:40,539
Ven aquí.

414
00:35:56,455 --> 00:35:59,825
[continuó cantando]

415
00:36:09,835 --> 00:36:13,705
[gato maullando]

416
00:36:20,712 --> 00:36:22,614
¿Qué es eso?

417
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Mi pastilla.

418
00:36:24,182 --> 00:36:27,052
es un poco tarde
para eso no?

419
00:36:27,152 --> 00:36:29,221
Esa pastilla no.

420
00:36:29,321 --> 00:36:31,990
Pastillas para la tos.

421
00:36:32,090 --> 00:36:33,259
¿Son pastillas para la tos?

422
00:36:33,359 --> 00:36:35,461
Mmmm.

423
00:36:35,561 --> 00:36:37,429
- ¿Estás resfriado?
- No.

424
00:36:37,529 --> 00:36:38,564
Simplemente me gustan las pastillas para la tos.

425
00:36:41,867 --> 00:36:42,701
Qué lindo.

426
00:36:45,604 --> 00:36:48,907
Me gustan las chicas que
como pastillas para la tos.

427
00:36:49,007 --> 00:36:50,409
[riendo]

428
00:36:50,509 --> 00:36:52,878
Me gustan las pastillas para la tos.

429
00:37:09,561 --> 00:37:10,762
Me gusta saborearte.

430
00:37:25,311 --> 00:37:28,179
[gatos maullando]

431
00:38:15,093 --> 00:38:17,729
[aullando]

432
00:38:40,218 --> 00:38:44,122
[suenan campanas]

433
00:39:02,541 --> 00:39:03,341
Gracias.

434
00:39:08,480 --> 00:39:10,416
Dios mío.

435
00:39:10,516 --> 00:39:15,053
¿Por qué esas malditas campanas?
¿Has estado llamando toda la mañana?

436
00:39:15,153 --> 00:39:19,090
Niño pequeño, nativo,
ahogado en la fuente.

437
00:39:19,190 --> 00:39:23,862
Por eso doblan las campanas.

438
00:39:23,962 --> 00:39:24,796
Horrible.

439
00:39:24,896 --> 00:39:26,898
Dame un cigarrillo.

440
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
¿Quieres algo?

441
00:39:28,333 --> 00:39:29,134
Sí.

442
00:39:29,234 --> 00:39:31,269
Algo caliente y negro.

443
00:39:31,369 --> 00:39:35,006
hubiera pensado
eso ya lo tuviste.

444
00:39:35,106 --> 00:39:36,408
Mmm.

445
00:39:36,508 --> 00:39:38,910
Yo también lo habría pensado, pero
Así no fue como sucedió.

446
00:39:39,010 --> 00:39:41,312
Oye, Carl, dos cafés, ¿eh?

447
00:39:41,413 --> 00:39:42,581
Americano.

448
00:39:42,681 --> 00:39:43,915
Sí, sí.

449
00:39:44,015 --> 00:39:45,417
Dos americanos.

450
00:39:45,517 --> 00:39:47,953
Dos cafés americanos.

451
00:39:48,053 --> 00:39:53,124
Lo llevé a casa, me acosté con él.
Abajo entre sábanas blancas limpias

452
00:39:53,224 --> 00:39:55,427
y un mosquitero, y, uh--

453
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
¿Y y y?

454
00:39:56,728 --> 00:39:59,264
Y lo miré
dormir toda la noche.

455
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
gr.

456
00:40:00,732 --> 00:40:06,438
Él... parecía un ángel.

457
00:40:06,538 --> 00:40:08,807
Dormido.

458
00:40:08,907 --> 00:40:11,810
Mi hombre musculoso me acompañó a casa.

459
00:40:11,910 --> 00:40:13,178
¿Marcaste?

460
00:40:13,278 --> 00:40:16,482
Él me acompañó hasta
la puerta y muy,

461
00:40:16,582 --> 00:40:20,418
besado muy suavemente
Yo buenas noches.

462
00:40:20,519 --> 00:40:24,222
me sentí como si estuviera
14 años otra vez.

463
00:40:24,322 --> 00:40:26,658
Puedo vomitar.

464
00:40:26,758 --> 00:40:28,026
Hola.

465
00:40:28,126 --> 00:40:28,927
Oh.

466
00:40:29,027 --> 00:40:31,997
Bueno, buenos días.
- Únase a nosotros.

467
00:40:32,097 --> 00:40:32,898
Gracias.

468
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
ALLAN: En algo.

469
00:40:34,500 --> 00:40:36,668
Todo.

470
00:40:36,768 --> 00:40:37,836
Café.

471
00:40:37,936 --> 00:40:40,639
¿Qué tienen todos los ángeles?
para desayunar de todos modos?

472
00:40:40,739 --> 00:40:41,607
¿Tocino y maná?

473
00:40:41,707 --> 00:40:42,508
Ja ja.

474
00:40:42,608 --> 00:40:44,242
¿Ángeles?

475
00:40:44,342 --> 00:40:48,379
Alicia en el país de las maravillas y yo tenemos
Decidí que no eres real.

476
00:40:48,480 --> 00:40:49,681
Y eso es un hecho.

477
00:40:49,781 --> 00:40:50,582
No hay hechos.

478
00:40:54,119 --> 00:40:56,121
Ya ves, aquí estamos
sentarse, día tras día,

479
00:40:56,221 --> 00:40:58,123
aburridos el uno con el otro.

480
00:40:58,223 --> 00:41:01,026
Y de repente vienes
largo, inesperado y bastante

481
00:41:01,126 --> 00:41:04,996
por accidente.
- No hay accidentes.

482
00:41:05,096 --> 00:41:07,633
Sabes, yo no
entender una palabra que dice.

483
00:41:07,733 --> 00:41:11,436
Bueno, ella quiere decir que obtienes
lo que quieres de la vida.

484
00:41:11,537 --> 00:41:13,371
Nada es accidental.

485
00:41:13,471 --> 00:41:14,405
Ja.

486
00:41:14,506 --> 00:41:16,207
Nunca obtuve lo que
quería salir de la vida.

487
00:41:16,307 --> 00:41:18,877
Todo lo que siempre quise fue
ser una buena esposa y madre.

488
00:41:18,977 --> 00:41:20,045
[riendo]

489
00:41:20,145 --> 00:41:23,014
Incluso cuando era niña,
Quería ser enfermera.

490
00:41:23,114 --> 00:41:25,150
ALLAN: Puedo ver
Llevas un orinal.

491
00:41:25,250 --> 00:41:26,785
TESORO: Yo también
quiero ser enfermera.

492
00:41:26,885 --> 00:41:30,556
ALLAN: Con buenas pieles.
y servidores confiables?

493
00:41:30,656 --> 00:41:32,057
Un niño pequeño se ahogó.

494
00:41:36,795 --> 00:41:39,230
[cantando]

495
00:41:43,669 --> 00:41:47,072
[campanas dobladas]

496
00:42:02,120 --> 00:42:04,489
HEATHER: Un poco joven.
para ti, ¿no?

497
00:42:04,590 --> 00:42:06,191
¿De qué estás murmurando?

498
00:42:06,291 --> 00:42:08,894
HEATHER: Esa pequeña de ojos rasgados
puta te estás consiguiendo

499
00:42:08,994 --> 00:42:12,864
todo arreglado para impresionar.

500
00:42:12,964 --> 00:42:14,866
No digas tonterías.

501
00:42:14,966 --> 00:42:16,902
Oh, le dirás
sobre tu carrera militar.

502
00:42:17,002 --> 00:42:18,536
no tengo que informar
usted sobre eso, ¿verdad?

503
00:42:18,637 --> 00:42:19,871
Vete al diablo.

504
00:42:19,971 --> 00:42:21,740
Al menos serás aburrido
dos generaciones ahora con lo que

505
00:42:21,840 --> 00:42:24,943
un pequeño héroe sangriento
eras cuantos

506
00:42:25,043 --> 00:42:27,145
¿Misiones que volaste con éxito?

507
00:42:27,245 --> 00:42:29,881
Oh, logrado.

508
00:42:29,981 --> 00:42:33,518
Tus medallas, tus condecoraciones.

509
00:42:33,619 --> 00:42:37,322
Tus historias de gallos y toros.

510
00:42:37,422 --> 00:42:38,757
Particularmente toro.

511
00:42:43,228 --> 00:42:44,495
Estás borracho.

512
00:42:44,596 --> 00:42:49,500
y tu no lo eres
bebiendo esta mañana.

513
00:42:49,601 --> 00:42:52,771
No es necesario
Comience el día con whisky.

514
00:42:52,871 --> 00:42:56,074
Ah, supongo que no.

515
00:42:56,174 --> 00:43:00,812
Sin embargo, era necesario
ayer, ¿no?

516
00:43:00,912 --> 00:43:01,713
Brezo.

517
00:43:06,551 --> 00:43:08,219
Adelante y haz un
Maldito tonto de ti mismo.

518
00:43:10,822 --> 00:43:14,893
Será mejor que vayas hasta el final.

519
00:43:14,993 --> 00:43:16,895
Ponte eso.

520
00:43:16,995 --> 00:43:18,363
De verdad, dale las obras.

521
00:43:20,999 --> 00:43:23,802
comandante de ala
Terence Brandon, señor.

522
00:43:23,902 --> 00:43:24,803
Sí, sí, señor.

523
00:43:24,903 --> 00:43:25,704
Sí, señor.

524
00:43:25,804 --> 00:43:27,538
Lo que usted diga, señor.

525
00:43:27,639 --> 00:43:30,575
El ex comandante de ala Brandon,
Creo que ya es hora

526
00:43:30,676 --> 00:43:32,377
Si se me permite decirlo, cariño...

527
00:43:32,477 --> 00:43:34,145
creo que ya era hora
alguien le dijo, señor,

528
00:43:34,245 --> 00:43:37,315
¡Que la maldita guerra ha terminado!

529
00:43:37,415 --> 00:43:38,216
Oh.

530
00:43:47,225 --> 00:43:50,595
Nunca has hecho eso.

531
00:43:50,696 --> 00:43:52,097
¿Por qué me pegaste?

532
00:44:13,985 --> 00:44:19,224
(CANTO) Tierra de
esperanza y gloria.

533
00:44:19,324 --> 00:44:22,227
Madre de los libres.

534
00:44:22,327 --> 00:44:23,695
[sollozando]

535
00:44:23,795 --> 00:44:33,538
¿Cómo podemos ensalzarte?
nosotros que nacemos de ti.

536
00:44:33,638 --> 00:44:34,505
¿Qué?

537
00:44:34,605 --> 00:44:37,308
tienes que tomar
el primer paso.

538
00:44:37,408 --> 00:44:40,545
No puedo simplemente dártelo.

539
00:44:40,645 --> 00:44:42,580
Te ves hermosa así.

540
00:44:42,680 --> 00:44:43,548
¿Qué?

541
00:44:43,648 --> 00:44:46,684
dije que miras
hermosa así.

542
00:44:46,785 --> 00:44:49,855
No puedo oírte.

543
00:44:49,955 --> 00:44:52,991
Dije que quiero violarte.

544
00:44:53,091 --> 00:44:55,526
¡Entonces deberías!

545
00:44:55,626 --> 00:44:56,427
¿Qué?

546
00:44:56,527 --> 00:44:59,898
Entonces dije que deberías.

547
00:44:59,998 --> 00:45:03,735
¡No puedo oírte!

548
00:45:03,835 --> 00:45:07,205
¡Entonces deberías!

549
00:45:07,305 --> 00:45:10,675
[reproducción de música]

550
00:45:41,973 --> 00:45:44,342
[tambores del ejército]

551
00:45:45,510 --> 00:45:47,813
Eres demasiado joven para
saber de la guerra.

552
00:45:47,913 --> 00:45:49,114
¿Qué guerra?

553
00:45:49,214 --> 00:45:52,283
La Segunda Guerra Mundial, por supuesto.

554
00:45:52,383 --> 00:45:55,353
Mantén tus ojos en el camino.

555
00:45:55,453 --> 00:45:58,656
[continúan los tambores del ejército]

556
00:46:05,596 --> 00:46:08,133
Fueron días jodidamente buenos.

557
00:46:08,233 --> 00:46:10,435
eras tu, tu
ya sabes, ¿un tipo héroe?

558
00:46:10,535 --> 00:46:13,304
¿Sabes, John Wayne?

559
00:46:17,542 --> 00:46:18,543
¿No estás comiendo?

560
00:46:18,643 --> 00:46:19,911
No.

561
00:46:20,011 --> 00:46:21,312
Tengo que cuidar mi figura.

562
00:46:21,412 --> 00:46:22,280
[silbando]

563
00:46:22,380 --> 00:46:24,182
Es verdad.

564
00:46:24,282 --> 00:46:28,586
¿Qué pasa si viene una rana?
y quería joderme?

565
00:46:28,686 --> 00:46:30,555
Podría convertirlo
volver a ser un príncipe.

566
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Bueno, yo no soy ningún príncipe.

567
00:46:35,126 --> 00:46:37,062
tu no eres no
Rana tampoco, cariño.

568
00:46:37,162 --> 00:46:39,230
Porque las ranas saltan hacia él.

569
00:46:42,167 --> 00:46:43,034
¿Un brindis?

570
00:46:46,437 --> 00:46:48,273
Aquí está.

571
00:46:48,373 --> 00:46:50,541
Todos lo hacemos.

572
00:46:50,641 --> 00:46:53,678
Incluso los pájaros que vuelan.

573
00:46:53,778 --> 00:46:55,413
Las abejas lo hacen y mueren.

574
00:46:55,513 --> 00:46:58,516
Los perros lo hacen y se apegan a ello.

575
00:46:58,616 --> 00:47:00,952
Entonces, ¿por qué no podemos tú y yo?

576
00:47:01,052 --> 00:47:05,290
Al menos... ¿por qué no podemos intentarlo?

577
00:47:08,259 --> 00:47:12,898
Ahora, pequeño, ese era yo.

578
00:47:12,998 --> 00:47:17,202
Y eso también.

579
00:47:17,302 --> 00:47:22,941
Y oh... oye, quieres decir
nunca me viste en una película

580
00:47:23,041 --> 00:47:23,841
en absoluto?

581
00:47:27,278 --> 00:47:28,613
¿Cuántos años tiene?

582
00:47:28,713 --> 00:47:31,282
No, no, no, no, no,
no, no respondas.

583
00:47:31,382 --> 00:47:33,584
No creo querer saberlo.

584
00:47:33,684 --> 00:47:37,255
solo quédate
allí y estar desnudo.

585
00:47:37,355 --> 00:47:38,156
Sí.

586
00:47:40,825 --> 00:47:44,695
Oh, joven y
hermosa y desnuda.

587
00:47:44,795 --> 00:47:48,566
Es muy importante.

588
00:47:48,666 --> 00:47:55,473
Ser joven y nuevo.
nacido, muy, muy importante.

589
00:47:55,573 --> 00:47:56,774
TERENCE: Eres tan joven.

590
00:47:56,874 --> 00:47:58,076
Mmmm.

591
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
Inocente.

592
00:48:00,178 --> 00:48:01,279
¿Qué quieres decir?

593
00:48:01,379 --> 00:48:03,915
¿No es eso lo que la gente
de tu generación,

594
00:48:04,015 --> 00:48:09,087
la generación anterior,
¿Siempre dices lo siguiente?

595
00:48:09,187 --> 00:48:13,158
Joven e inocente.

596
00:48:13,258 --> 00:48:16,127
TESORO: Así que salí, me separé...

597
00:48:16,227 --> 00:48:21,967
Adiós Hollywood, mientras
la salida fue buena.

598
00:48:22,067 --> 00:48:27,872
Y tomé todo ese hermoso
dinero que gané conmigo.

599
00:48:27,973 --> 00:48:31,609
Oh, ya sabes, gente
Siempre me preguntan.

600
00:48:31,709 --> 00:48:36,481
Dicen: Tesoro, ¿por qué?
¿Renunciaste a todo?

601
00:48:36,581 --> 00:48:39,250
todo ese glamour y todo eso...

602
00:48:42,153 --> 00:48:44,322
uno, dos, tres, cuatro.

603
00:48:44,422 --> 00:48:49,027
Quiero decir, no fue como lo que
la gente pensaba que era como.

604
00:48:49,127 --> 00:48:53,999
Era... era diferente.
de lo que crees que fue.

605
00:48:54,099 --> 00:48:56,834
podría volver
mañana si quisiera.

606
00:48:56,934 --> 00:49:04,875
Quiero decir, todos los días recibo cartas,
Telegramas, llamadas telefónicas, ofertas.

607
00:49:04,976 --> 00:49:10,415
Dios, mi agente... mi
agente, zumbido lewis,

608
00:49:10,515 --> 00:49:12,917
es uno de los
freelance más grande--

609
00:49:13,018 --> 00:49:15,953
bueno el es el mas grande
agente independiente en Hollywood,

610
00:49:16,054 --> 00:49:17,088
¿sabes?

611
00:49:17,188 --> 00:49:20,791
Y me llama casi
todos los días con ofertas.

612
00:49:20,891 --> 00:49:24,762
Pero estoy esperando, ya sabes,
sólo por lo correcto.

613
00:49:24,862 --> 00:49:29,900
algo especial,
material especial, ¿eh?

614
00:49:30,001 --> 00:49:31,602
Conoces mi canción, ¿eh?

615
00:49:31,702 --> 00:49:32,503
[reproducción de música]

616
00:49:32,603 --> 00:49:33,471
¿Escuchas eso?

617
00:49:33,571 --> 00:49:35,006
Ese soy yo.

618
00:49:35,106 --> 00:49:39,277
El tema principal de Treasure Evans.

619
00:49:39,377 --> 00:49:40,911
Mmm.

620
00:49:41,012 --> 00:49:43,714
Cada vez que escuchan eso
canción en cualquier parte del mundo,

621
00:49:43,814 --> 00:49:45,416
¿Sabes en quién piensan?

622
00:49:45,516 --> 00:49:48,586
Ellos piensan en mí.

623
00:49:48,686 --> 00:49:49,754
Mmm.

624
00:49:49,854 --> 00:49:50,988
Mi gran momento.

625
00:49:51,089 --> 00:49:54,992
Mira, bajo el
escalera, este precioso conjunto.

626
00:49:55,093 --> 00:49:59,630
Y estoy en un cojo plateado
vestido, con yardas y yardas

627
00:49:59,730 --> 00:50:02,533
y metros de piel de zorro blanco.

628
00:50:02,633 --> 00:50:05,670
Y me dieron-- el
El estudio me dio ese zorro blanco.

629
00:50:05,770 --> 00:50:08,739
piel cuando terminó la película.

630
00:50:08,839 --> 00:50:13,411
(CANTANDO) Para aprovechar
de lo que la naturaleza otorga

631
00:50:17,115 --> 00:50:18,516
Crees que estoy muerto, ¿no?

632
00:50:18,616 --> 00:50:20,585
¿Crees que ellos
no me quieres de regreso.

633
00:50:20,685 --> 00:50:22,220
Bueno, eso no es cierto.

634
00:50:22,320 --> 00:50:23,721
mi telefono esta sonando
fuera de la pared.

635
00:50:23,821 --> 00:50:25,356
Los agentes, los estudios...

636
00:50:25,456 --> 00:50:26,924
ellos siguen llamando
yo todo el tiempo.

637
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Y Buzz Lewis sigue
llamándome todo el tiempo.

638
00:50:29,127 --> 00:50:32,797
[teléfono sonando]

639
00:50:49,080 --> 00:50:51,416
Hola?

640
00:50:51,516 --> 00:50:53,618
Hola.

641
00:50:53,718 --> 00:50:56,087
Hola.

642
00:50:56,187 --> 00:50:57,488
¡Hola!

643
00:50:57,588 --> 00:50:59,724
¿Quién está ahí?

644
00:50:59,824 --> 00:51:02,193
¿Zumbido?

645
00:51:02,293 --> 00:51:03,661
Maldito seas.

646
00:51:03,761 --> 00:51:04,629
¿Quién eres?

647
00:51:04,729 --> 00:51:09,500
¿Por qué sigues burlándote de mí?

648
00:51:09,600 --> 00:51:11,502
¿Quién eres?

649
00:51:11,602 --> 00:51:13,003
¿Qué quieres de mí?

650
00:51:16,107 --> 00:51:17,942
Lo lamento.

651
00:51:18,042 --> 00:51:19,410
Es tan--

652
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
[sollozando]

653
00:51:21,479 --> 00:51:24,815
Alguien sigue llamando
y no hay nadie.

654
00:51:24,915 --> 00:51:27,252
Nunca hay nadie allí.

655
00:51:27,352 --> 00:51:30,688
[sollozando]

656
00:51:33,758 --> 00:51:35,126
[reproducción de música]

657
00:51:35,226 --> 00:51:40,298
CANTANTE: No soy un bebé en el bosque,
y mis planes están bien hechos.

658
00:51:40,398 --> 00:51:44,935
no tengo tiempo para
ningún tipo de poca monta.

659
00:51:45,035 --> 00:51:47,071
Tengo mis cartas sobre la mesa.

660
00:51:47,172 --> 00:51:53,344
Estoy dispuesto y soy capaz,
y mi límite es el cielo.

661
00:51:53,444 --> 00:51:57,882
Formen una línea a mi derecha,
Porque esta noche es la noche.

662
00:51:57,982 --> 00:52:02,320
voy a separar el
chicos de los hombres.

663
00:52:02,420 --> 00:52:04,755
La temperatura está subiendo.

664
00:52:04,855 --> 00:52:07,558
Mi pequeño yo es lo suficientemente sabio.

665
00:52:07,658 --> 00:52:10,161
Cuando juego, siempre gano.

666
00:52:13,698 --> 00:52:22,039
es algo natural
para darle una aventura al amor.

667
00:52:22,139 --> 00:52:26,444
Para hacer uso de lo que
la naturaleza otorga.

668
00:52:26,544 --> 00:52:35,420
Oh, mi atracción favorita
es una gran satisfacción.

669
00:52:35,520 --> 00:52:44,395
Cuando uno se levanta, ajá,
todo vale.

670
00:52:44,495 --> 00:52:50,201
Cuando estoy atrapado en el medio
y necesito un poco muy

671
00:52:50,301 --> 00:52:56,607
remedio especial, yo
solo envía la llamada

672
00:52:56,707 --> 00:52:59,544
y los hombres naturalmente caen.

673
00:52:59,644 --> 00:53:12,790
El calor se enciende, la tapa sopla.
Apague, haga retroceder los pestillos,

674
00:53:12,890 --> 00:53:24,201
abre las escotillas, la naturaleza es
una llamada, el cielo se está cayendo,

675
00:53:24,302 --> 00:53:32,142
y listo o no,
muchachos, todo vale.

676
00:53:32,243 --> 00:53:33,611
[inaudible].

677
00:53:53,063 --> 00:53:54,465
¡Maldito bastardo de Kansas City!

678
00:54:00,037 --> 00:54:01,339
No.

679
00:54:01,439 --> 00:54:02,573
Todavía no.

680
00:54:02,673 --> 00:54:05,109
sabremos cuando
es el momento adecuado.

681
00:54:05,209 --> 00:54:08,112
¡No, no, no!

682
00:54:08,212 --> 00:54:09,079
Ahora mismo.

683
00:55:06,904 --> 00:55:10,207
¿Estás bien, vieja?

684
00:55:10,307 --> 00:55:12,142
¿Mmm?

685
00:55:12,242 --> 00:55:14,612
[riendo]

686
00:55:15,713 --> 00:55:18,616
Maldito viejo tonto.

687
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
[maullido]

688
00:55:23,120 --> 00:55:26,424
[riendo]

689
00:55:29,960 --> 00:55:32,763
[sollozando]

690
00:55:36,767 --> 00:55:37,868
Las damas primero.

691
00:55:45,876 --> 00:55:46,744
¿Aquí?

692
00:55:46,844 --> 00:55:48,178
Así es.

693
00:55:48,278 --> 00:55:50,114
que encantador
pequeño lugar.

694
00:55:50,214 --> 00:55:52,182
Qué asco.

695
00:55:52,282 --> 00:55:56,721
Encantador, rústico y pintoresco.

696
00:55:56,821 --> 00:55:59,557
¿Y cómo le fue a la mierda?
¿Alguna vez lo encontraste?

697
00:55:59,657 --> 00:56:00,558
La suite de luna de miel.

698
00:56:13,571 --> 00:56:15,072
Cuando sea el momento--

699
00:56:15,172 --> 00:56:17,808
Es el momento adecuado.

700
00:56:17,908 --> 00:56:19,243
Hacer clic.

701
00:56:19,343 --> 00:56:20,210
¡Hacer clic!

702
00:56:20,310 --> 00:56:22,647
[soplar la bocina]

703
00:56:26,617 --> 00:56:27,952
Maldito seas.

704
00:56:28,052 --> 00:56:29,353
Maldito seas.

705
00:56:29,454 --> 00:56:30,455
Maldito seas.

706
00:56:30,555 --> 00:56:33,491
¿Qué diablos hiciste?
¿Quieres hacer eso?

707
00:56:33,591 --> 00:56:35,426
[charla de radio]

708
00:56:37,061 --> 00:56:39,764
Nunca lo he sabido.

709
00:56:39,864 --> 00:56:42,500
No entiendo.

710
00:56:42,600 --> 00:56:44,001
Yo--

711
00:56:48,773 --> 00:56:50,307
Te amo.

712
00:56:50,407 --> 00:56:53,177
Años sangrientos.

713
00:56:53,277 --> 00:56:54,311
Te amo.

714
00:56:54,411 --> 00:56:59,249
Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea.

715
00:56:59,349 --> 00:57:02,052
Te amo.

716
00:57:02,152 --> 00:57:06,056
[tambores militares]

717
00:57:15,466 --> 00:57:16,366
Izquierda.

718
00:57:16,467 --> 00:57:17,835
Izquierda, derecha, izquierda.

719
00:57:17,935 --> 00:57:18,803
Izquierda.

720
00:57:18,903 --> 00:57:19,804
Izquierda.

721
00:57:19,904 --> 00:57:20,771
Izquierda.

722
00:57:20,871 --> 00:57:21,672
Izquierda.

723
00:57:40,925 --> 00:57:42,226
Me encanta.

724
00:57:42,326 --> 00:57:44,562
Amo el mar.

725
00:57:44,662 --> 00:57:47,097
A veces yo... yo
Creo que vengo de ahí.

726
00:57:50,400 --> 00:57:54,471
me siento muy cerca
a ello, muy cerca.

727
00:57:54,572 --> 00:57:55,706
Me encanta.

728
00:58:00,210 --> 00:58:02,046
Te amo.

729
00:58:02,146 --> 00:58:03,514
¿Cómo?

730
00:58:03,614 --> 00:58:05,983
Suavemente.

731
00:58:06,083 --> 00:58:07,585
Como a la antigua usanza.

732
00:58:07,685 --> 00:58:08,485
Flores.

733
00:58:11,221 --> 00:58:13,257
Luz de una vela.

734
00:58:13,357 --> 00:58:14,525
Rosas.

735
00:58:14,625 --> 00:58:15,425
Amanecer.

736
00:58:18,328 --> 00:58:19,997
Es como... como poesía.

737
00:58:20,097 --> 00:58:21,231
Ya sabes, palabras.

738
00:58:21,331 --> 00:58:24,334
¿El tuyo?

739
00:58:24,434 --> 00:58:33,778
Porque no soy un hombre de invierno y
No puede gustarme esta tormenta que se avecina.

740
00:58:33,878 --> 00:58:40,117
Pero cuando llega,
Estaré allí.

741
00:58:40,217 --> 00:58:43,821
Y puedes reírte.

742
00:58:43,921 --> 00:58:47,491
Lo entenderé.

743
00:58:47,592 --> 00:58:49,794
Porque soy un hombre de verano.

744
00:58:52,597 --> 00:58:54,198
¿Cuándo escribiste eso?

745
00:58:58,268 --> 00:59:00,638
Hace mucho tiempo.

746
00:59:11,215 --> 00:59:12,016
Uno.

747
00:59:15,686 --> 00:59:16,486
Dos.

748
00:59:21,626 --> 00:59:22,426
Tres.

749
00:59:25,630 --> 00:59:26,430
Cuatro.

750
00:59:30,134 --> 00:59:30,935
Cinco.

751
00:59:35,572 --> 00:59:36,373
Seis.

752
00:59:40,510 --> 00:59:41,311
Siete.

753
00:59:44,949 --> 00:59:45,750
Ocho.

754
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Nueve.

755
00:59:50,420 --> 00:59:51,221
10.

756
00:59:51,321 --> 00:59:52,189
Fuego.

757
00:59:52,289 --> 00:59:55,660
[disparos]

758
01:00:02,667 --> 01:00:04,534
[maullido]

759
01:00:07,104 --> 01:00:09,473
Terry.

760
01:00:09,573 --> 01:00:12,943
[toque de campanas]

761
01:00:20,951 --> 01:00:22,119
¿Estaba enojado?

762
01:00:22,219 --> 01:00:23,420
¿Estaba enojado?

763
01:00:23,520 --> 01:00:24,855
Oh, cállate, Carl.
Callarse la boca.

764
01:00:24,955 --> 01:00:25,690
Callarse la boca.
- [inaudible].

765
01:00:25,790 --> 01:00:26,590
Sí, sí, sí.

766
01:00:32,596 --> 01:00:33,397
Irse.

767
01:00:37,367 --> 01:00:38,168
Irse.

768
01:00:38,268 --> 01:00:39,069
Atrás.

769
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
(CANTO) --en Dixieland
Tomaré mi posición

770
01:00:52,983 --> 01:00:53,918
vivir y morir en Dixie--

771
01:00:54,018 --> 01:00:54,952
HEATHER: Tú, muchacho.

772
01:00:57,788 --> 01:00:59,323
Él está con ella, ¿no?

773
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
¿Dónde está ella?

774
01:01:01,058 --> 01:01:01,859
¿Ella?

775
01:01:01,959 --> 01:01:03,027
Oh, sabes a quién me refiero.

776
01:01:03,127 --> 01:01:05,062
No te hagas el inocente conmigo.

777
01:01:05,162 --> 01:01:06,731
Sé quién eres.

778
01:01:06,831 --> 01:01:07,631
Sé quiénes sois todos vosotros.

779
01:01:07,732 --> 01:01:09,099
¿Por qué no nos dejas en paz?

780
01:01:09,199 --> 01:01:12,837
¡Déjanos en paz!

781
01:01:12,937 --> 01:01:14,939
estábamos bien
hasta que llegaste.

782
01:01:15,039 --> 01:01:17,274
Éramos felices, diablo.

783
01:01:17,374 --> 01:01:18,275
Estás loco.

784
01:01:18,375 --> 01:01:19,744
¿Qué deseas?

785
01:01:19,844 --> 01:01:21,245
¿Qué deseas?

786
01:01:26,283 --> 01:01:28,618
Oye, señora.

787
01:01:28,719 --> 01:01:29,987
No quiero nada.

788
01:01:44,835 --> 01:01:48,538
¿Qué nos está pasando?

789
01:01:48,638 --> 01:01:53,243
Dios mío, ¿qué pasa?
¿nos está pasando?

790
01:01:53,343 --> 01:01:54,244
Lo siento mucho.

791
01:01:58,282 --> 01:01:59,083
Lo lamento.

792
01:01:59,183 --> 01:02:00,017
Yo... no quise decir...

793
01:02:02,887 --> 01:02:03,687
Lo siento.

794
01:02:06,556 --> 01:02:11,161
Heather, no era
¿Terence se enojó otra vez?

795
01:02:11,261 --> 01:02:12,062
No.

796
01:02:12,162 --> 01:02:14,598
No lo era.

797
01:02:14,698 --> 01:02:16,600
ALLAN: Heather.

798
01:02:16,700 --> 01:02:19,069
Sí.

799
01:02:19,169 --> 01:02:22,873
Estaba enojado.

800
01:02:22,973 --> 01:02:26,243
Déjalos en paz,
y volverán a casa

801
01:02:26,343 --> 01:02:28,178
arrastrando su... detrás de ellos.

802
01:02:31,181 --> 01:02:34,885
Carl, tráeme otro whisky.

803
01:02:34,985 --> 01:02:35,786
Doble.

804
01:02:41,826 --> 01:02:44,294
Oh, me siento vivo otra vez.

805
01:02:46,964 --> 01:02:51,235
Probablemente eso sea malo
Línea de una mala película.

806
01:02:51,335 --> 01:02:53,470
Pero no me importa.

807
01:02:53,570 --> 01:02:55,472
Y no me importa
si el telefono

808
01:02:55,572 --> 01:02:57,207
No vuelvas a llamar nunca más.

809
01:02:57,307 --> 01:03:00,744
Y no me importa si son
nunca más habrá telegramas

810
01:03:00,845 --> 01:03:05,482
o ningún agente llama nunca
otra vez, ¡porque estoy vivo!

811
01:03:05,582 --> 01:03:06,951
¡Vivo!

812
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
[teléfono sonando]

813
01:03:17,928 --> 01:03:19,864
Llama lejos.

814
01:03:19,964 --> 01:03:22,766
Hijo de puta.

815
01:03:22,867 --> 01:03:24,935
Ya no te necesito.

816
01:03:25,035 --> 01:03:28,338
[teléfono sonando]

817
01:03:30,407 --> 01:03:32,977
oye te voy a dar
una fiesta, una celebración.

818
01:03:33,077 --> 01:03:35,913
Una celebración loca
con todos.

819
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
Muy democrático.

820
01:03:37,982 --> 01:03:41,986
voy a invitar
Incluso los campesinos.

821
01:03:42,086 --> 01:03:45,990
No, especialmente los campesinos.

822
01:03:46,090 --> 01:03:48,258
Y usaré mi
vestido plateado, el indicado

823
01:03:48,358 --> 01:03:50,427
que usé en esa película.

824
01:03:50,527 --> 01:03:54,631
Y hasta mi culo
en piel de zorro blanco.

825
01:03:57,234 --> 01:04:02,539
Les mostraré quién
El tesoro Evans lo es.

826
01:04:02,639 --> 01:04:05,042
¿Terry?

827
01:04:05,142 --> 01:04:06,643
¿Terry?

828
01:04:06,743 --> 01:04:07,544
¡Terry!

829
01:04:20,224 --> 01:04:21,025
¡Terry!

830
01:04:41,678 --> 01:04:42,479
¡Terry!

831
01:05:37,567 --> 01:05:40,570
(Haciendo eco) ¡Terry!

832
01:05:40,670 --> 01:05:41,471
¡Terry!

833
01:05:45,642 --> 01:05:46,443
¡Terry!

834
01:05:51,048 --> 01:05:52,949
¡Terry!

835
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
[continúa haciendo eco]

836
01:06:06,997 --> 01:06:11,901
[charla y música del desfile]

837
01:06:29,453 --> 01:06:33,790
MUJER: (CANTO) [español]

838
01:06:41,531 --> 01:06:44,468
¿Tus prendas están impecables?

839
01:06:44,568 --> 01:06:47,504
¿Son blancos como la nieve?

840
01:06:47,604 --> 01:06:51,975
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

841
01:06:54,778 --> 01:07:03,320
¿Estás lavado en la sangre?
en la sangre que limpia el alma

842
01:07:03,420 --> 01:07:04,821
del cordero?

843
01:07:09,393 --> 01:07:14,298
[música de marcha militar]

844
01:07:25,375 --> 01:07:28,278
¡Pollo, cariño!

845
01:07:28,378 --> 01:07:29,779
¡Hola!

846
01:07:29,879 --> 01:07:31,248
¿Tú también estás aquí?

847
01:07:31,348 --> 01:07:32,749
Me encantan las fiestas campesinas.

848
01:07:32,849 --> 01:07:35,652
son tan grandes
Estrenos en Hollywood.

849
01:07:35,752 --> 01:07:37,421
Ya sabes, [inaudible].

850
01:07:37,521 --> 01:07:43,427
Todo en deplorable
gusto, pero todos están aquí.

851
01:07:43,527 --> 01:07:46,896
[música de jazz furtiva]

852
01:07:52,068 --> 01:07:53,737
Hola mascotas.

853
01:07:53,837 --> 01:07:55,239
HOMBRE: Hola.

854
01:07:55,339 --> 01:07:57,674
[aplausos]

855
01:07:59,042 --> 01:08:01,545
Sería una locura un sábado
hombre matiné, ¿sabes?

856
01:08:07,384 --> 01:08:16,460
Es una gran puta película.
imagen en el cielo.

857
01:08:20,029 --> 01:08:22,866
[aplausos]

858
01:08:25,535 --> 01:08:26,336
Acción.

859
01:08:41,718 --> 01:08:46,055
[música de gran banda]

860
01:08:53,363 --> 01:08:54,164
Vamos.

861
01:08:54,264 --> 01:08:55,565
Es una fiesta.

862
01:08:55,665 --> 01:08:56,466
¿Por qué no te unes a nosotros?

863
01:08:56,566 --> 01:08:59,769
¿Por qué no das un paso adelante?

864
01:08:59,869 --> 01:09:02,138
HOMBRE: ¿Por qué no vienes?

865
01:09:02,239 --> 01:09:03,473
Escuche su voz.
¿No vendrás?

866
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Vamos.

867
01:09:04,908 --> 01:09:06,210
Paso adelante en el
vergüenza de tus pecados

868
01:09:06,310 --> 01:09:10,013
y dedica tu vida a la
la bondad y el amor redentor

869
01:09:10,113 --> 01:09:11,515
del cordero.

870
01:09:11,615 --> 01:09:15,685
Con seriedad, con ternura,
él está llamando.

871
01:09:15,785 --> 01:09:18,522
Y excepto que tu
acepta su palabra,

872
01:09:18,622 --> 01:09:22,592
estás condenado a la agonía
y dolor de condenación eterna.

873
01:09:22,692 --> 01:09:23,493
¿No vendrás?

874
01:09:23,593 --> 01:09:26,596
¿No aceptarás a Jesucristo?

875
01:09:26,696 --> 01:09:28,498
MULTITUD: (CANTAN UN HIMNO)
Suavemente y con ternura,

876
01:09:28,598 --> 01:09:31,335
Jesús está llamando

877
01:09:31,435 --> 01:09:33,803
[música de gran banda]

878
01:09:34,804 --> 01:09:36,406
MULTITUD: --para mí.

879
01:09:36,506 --> 01:09:42,712
Mira, en los portales, él es
esperando y observando.

880
01:09:42,812 --> 01:09:47,684
Velando por ti y por mí.

881
01:09:47,784 --> 01:09:49,185
Vuelve a casa.

882
01:09:55,225 --> 01:09:58,127
[charla de fiesta]

883
01:10:00,697 --> 01:10:03,099
[gritando]

884
01:10:05,168 --> 01:10:07,571
[lamentos]

885
01:10:09,373 --> 01:10:10,807
El sacerdote se encoge de miedo
sobre un niño.

886
01:10:10,907 --> 01:10:12,742
De repente.

887
01:10:20,083 --> 01:10:22,386
[aplausos]

888
01:10:25,422 --> 01:10:30,126
Hoy nosotros, la promoción
de la Biblia del Sur Junior

889
01:10:30,226 --> 01:10:34,698
Universidad, da un paso adelante para
sigue un muy [inaudible],

890
01:10:34,798 --> 01:10:38,302
siempre tras los pasos de
el [inaudible] Calvario,

891
01:10:38,402 --> 01:10:41,605
soportando incluso como él llevó--

892
01:10:41,705 --> 01:10:46,075
[música de gran banda]

893
01:10:52,148 --> 01:10:54,050
¿Qué quieres, muchacho?

894
01:10:59,122 --> 01:11:00,490
¿Qué quieres, muchacho?

895
01:11:22,178 --> 01:11:26,383
MUJER (VOZ EN OFF): Móntalo, como
un gran semental de espectáculos cinematográficos.

896
01:11:37,361 --> 01:11:40,263
[música de guitarra]

897
01:11:53,810 --> 01:11:56,179
[música de gran banda]

898
01:11:58,281 --> 01:12:02,151
[escribiendo]

899
01:12:12,328 --> 01:12:13,129
Vamos.

900
01:12:18,702 --> 01:12:22,071
[gritando]

901
01:12:30,313 --> 01:12:31,648
¿Estás salvo?

902
01:12:31,748 --> 01:12:34,818
¿Lo aceptas como
¿Tu salvador personal?

903
01:12:34,918 --> 01:12:38,287
Yo te bautizo en el nombre
del Padre y del Hijo

904
01:12:38,388 --> 01:12:39,389
y el Espíritu Santo, amén.

905
01:12:39,489 --> 01:12:40,690
MULTITUD: (CANTO)
--sangre que limpia el alma

906
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
del cordero.

907
01:12:43,760 --> 01:12:46,162
[lamentos]

908
01:12:48,264 --> 01:12:51,668
MULTITUD: ¿Estás lavado?
la sangre del cordero?

909
01:12:51,768 --> 01:12:55,138
Fóllame--

910
01:12:55,238 --> 01:12:56,139
[inaudible]

911
01:13:00,243 --> 01:13:01,945
¿Entiendes eso?

912
01:13:02,045 --> 01:13:04,013
¿Entiendes eso?

913
01:13:04,113 --> 01:13:07,951
mirando en el espejo
me ha jodido.

914
01:13:08,051 --> 01:13:09,152
¿Lo entiendes?

915
01:13:09,252 --> 01:13:10,620
¿Lo entiendes?

916
01:13:15,725 --> 01:13:19,095
[sollozando]

917
01:13:42,619 --> 01:13:46,990
[chillando]

918
01:13:57,534 --> 01:14:01,938
¡No quiero nada!

919
01:14:02,038 --> 01:14:05,509
MUJER: ¿Estás segura?

920
01:14:05,609 --> 01:14:08,111
No quiero nada.

921
01:14:08,211 --> 01:14:09,012
¿Nada?

922
01:14:22,058 --> 01:14:26,429
[risas]

923
01:14:53,923 --> 01:14:55,992
¡Ah!

924
01:14:56,092 --> 01:14:59,663
Yo era una pésima actriz.

925
01:14:59,763 --> 01:15:01,698
[música de gran banda]

926
01:15:02,699 --> 01:15:04,834
¿Escuchas esta canción?

927
01:15:04,934 --> 01:15:08,504
Bueno, voy a dejar
Estás al tanto de un secreto.

928
01:15:08,605 --> 01:15:11,440
No fui yo.

929
01:15:11,541 --> 01:15:16,145
(CANTO) No sirve de nada
para ningún tipo de poca monta.

930
01:15:16,245 --> 01:15:18,882
Tengo mis cartas sobre la mesa.

931
01:15:18,982 --> 01:15:20,917
Estoy dispuesto y soy capaz.

932
01:15:21,017 --> 01:15:25,254
Y mi límite es el cielo.

933
01:15:25,354 --> 01:15:26,522
[riendo]

934
01:15:26,623 --> 01:15:30,293
Era un rival.

935
01:15:30,393 --> 01:15:31,995
Lo doblaron.

936
01:15:32,095 --> 01:15:35,164
Usaron el de otra chica.
voz, y construyeron

937
01:15:35,264 --> 01:15:38,201
Toda mi carrera en esa canción.

938
01:15:38,301 --> 01:15:42,271
Oh, todo fue mentira.

939
01:15:42,371 --> 01:15:45,241
Excepto ser joven.

940
01:15:45,341 --> 01:15:48,845
Y yo... yo era joven.

941
01:15:48,945 --> 01:15:54,483
El departamento de maquillaje del estudio.
creó esta cara.

942
01:15:54,584 --> 01:15:58,521
Me taparon los dientes
y me sacudieron la nariz.

943
01:16:03,126 --> 01:16:05,561
Mary Jane Perkins
tenía buena nariz.

944
01:16:09,633 --> 01:16:10,800
Y lo sacudieron.

945
01:16:13,737 --> 01:16:18,241
(CANTANDO) Para aprovechar
de lo que la naturaleza otorga.

946
01:16:26,650 --> 01:16:28,351
Mis teléfonos.

947
01:16:28,451 --> 01:16:35,659
Mis teléfonos en todas partes
Realmente sonó todo el tiempo.

948
01:16:35,759 --> 01:16:37,794
Ding a-ling-a-ling,
a-ling-a-ling, a-ling-a-ling.

949
01:16:41,530 --> 01:16:43,733
¡Oh!

950
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
¿Hola?

951
01:16:45,434 --> 01:16:48,872
Sí, soy Treasure Evans.

952
01:16:48,972 --> 01:16:53,042
Oh, no podría posiblemente,
Sr. Goldwyn, tanto

953
01:16:53,142 --> 01:16:54,210
como me gustaría.

954
01:16:54,310 --> 01:16:58,581
Verás, tengo tantos
compromisos anteriores.

955
01:16:58,682 --> 01:16:59,482
Sí.

956
01:16:59,582 --> 01:17:01,284
Adiós, cariño.

957
01:17:01,384 --> 01:17:04,287
[la canción continúa grabada]

958
01:17:12,295 --> 01:17:14,698
[termina la canción]

959
01:17:30,646 --> 01:17:34,517
Yo no--

960
01:17:53,469 --> 01:17:54,370
Huevos.

961
01:17:54,470 --> 01:17:57,073
Te traje unos huevos.

962
01:17:57,173 --> 01:17:58,041
Te gustan los huevos.

963
01:18:01,644 --> 01:18:04,513
Yo soy... Yo soy...

964
01:18:08,117 --> 01:18:09,385
Soy un hombre de verano.

965
01:18:43,419 --> 01:18:44,320
Nada es real.

966
01:19:05,875 --> 01:19:10,279
[gemidos]

967
01:19:46,282 --> 01:19:50,186
[gemidos]

968
01:19:50,286 --> 01:19:53,189
CANTANTE EN EL DISCO: YO
solo envía la llamada,

969
01:19:53,289 --> 01:19:56,659
y los hombres naturalmente caen.

970
01:19:56,759 --> 01:19:58,161
El calor se vuelve

971
01:19:58,261 --> 01:20:01,164
Se enciende.

972
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
Y esto se dispara.

973
01:20:07,236 --> 01:20:09,238
Tira el hacha hacia atrás.

974
01:20:09,338 --> 01:20:11,607
Abre el... lo que sea.

975
01:20:11,707 --> 01:20:15,811
La naturaleza es una llamada.

976
01:20:15,912 --> 01:20:19,248
El cielo se está cayendo.

977
01:20:19,348 --> 01:20:20,716
Oh.

978
01:20:20,816 --> 01:20:25,154
[saltos de registro]

979
01:20:33,629 --> 01:20:35,231
(IMITANDO A HUMPHREY
BOGART) Tócala de nuevo, Sam.

980
01:20:38,301 --> 01:20:39,668
Doctor, ¿dijiste eso?

981
01:20:42,771 --> 01:20:44,640
María, eres un tesoro.

982
01:20:44,740 --> 01:20:47,110
[riendo]

983
01:20:49,712 --> 01:20:52,581
[gritando]

984
01:20:55,151 --> 01:20:58,021
[hombre riéndose]

985
01:21:01,124 --> 01:21:01,991
¿Quién eres?

986
01:21:02,091 --> 01:21:03,993
¿Qué deseas?

987
01:21:04,093 --> 01:21:07,463
¿Qué tal, cariño?

988
01:21:07,563 --> 01:21:10,934
[riendo]

989
01:21:15,504 --> 01:21:17,873
No.

990
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
[voces interpuestas]

991
01:21:22,979 --> 01:21:23,980
Móntala, vaquero.

992
01:21:24,080 --> 01:21:24,880
¡Guau!

993
01:21:27,816 --> 01:21:29,085
[riendo]

994
01:21:29,185 --> 01:21:31,020
HOMBRE: Solo pon tu dinero
donde está tu boca.

995
01:21:42,231 --> 01:21:44,867
Bueno, aquí está.

996
01:21:44,968 --> 01:21:46,135
¿Todos lo hacemos?

997
01:21:46,235 --> 01:21:48,137
Incluso los pájaros que vuelan.

998
01:22:13,862 --> 01:22:15,731
[golpes]

999
01:22:17,800 --> 01:22:19,202
¿Mmm?

1000
01:22:19,302 --> 01:22:20,169
Es lo que quieres.

1001
01:22:25,741 --> 01:22:29,145
[gemidos]

1002
01:22:32,215 --> 01:22:35,584
María, eres un tesoro!

1003
01:22:35,684 --> 01:22:39,088
[gritando]

1004
01:22:55,071 --> 01:22:59,442
[soplar la bocina]

1005
01:23:46,755 --> 01:23:48,657
Ah, mamá.

1006
01:23:48,757 --> 01:23:49,658
ALLAN: No.

1007
01:23:49,758 --> 01:23:51,860
Dios mío, no.

1008
01:23:51,960 --> 01:23:52,828
¡No!

1009
01:23:52,928 --> 01:23:56,332
[gritando]

1010
01:23:56,432 --> 01:23:57,333
No, no.

1011
01:23:57,433 --> 01:23:59,835
¡Por favor, ayúdame!

1012
01:23:59,935 --> 01:24:04,307
[gritando]

1013
01:24:15,384 --> 01:24:19,788
[tosiendo y gimiendo]

1014
01:24:25,894 --> 01:24:29,265
[gritando]

1015
01:25:07,803 --> 01:25:10,206
[gritando]

1016
01:25:10,306 --> 01:25:14,177
[teléfono sonando]

1017
01:25:16,512 --> 01:25:17,446
Están llamando.

1018
01:25:17,546 --> 01:25:18,347
Ah, es importante.

1019
01:25:18,447 --> 01:25:19,248
Es importante.

1020
01:25:19,348 --> 01:25:20,183
Por favor dame el teléfono.

1021
01:25:20,283 --> 01:25:21,250
Dámelo.

1022
01:25:21,350 --> 01:25:22,151
HOMBRE: Nueva York.

1023
01:25:22,251 --> 01:25:23,652
HOMBRE: Ciudad de Oklahoma.

1024
01:25:23,752 --> 01:25:24,653
HOMBRE: Phoenix, San Luis.

1025
01:25:25,754 --> 01:25:27,656
MUJER: San Francisco.

1026
01:25:27,756 --> 01:25:29,658
HOMBRE: Ciudad Atlántica.

1027
01:25:29,758 --> 01:25:32,161
[teléfono sonando]

1028
01:26:27,650 --> 01:26:29,017
[teléfono sonando]

1029
01:26:29,117 --> 01:26:30,519
Ah, está ahí.

1030
01:26:30,619 --> 01:26:31,520
Está ahí.

1031
01:26:31,620 --> 01:26:32,521
Ella está llamando.

1032
01:26:32,621 --> 01:26:34,523
[teléfono sonando]

1033
01:26:34,623 --> 01:26:35,524
[inaudible]

1034
01:26:39,194 --> 01:26:40,329
¡Por favor!

1035
01:26:40,429 --> 01:26:42,831
OPERADOR: Esta es una llamada
de [inaudible] California.

1036
01:26:42,931 --> 01:26:46,835
tengo un persona a persona
Llame a la señorita Treasure Evans.

1037
01:26:46,935 --> 01:26:48,304
¿Hola?

1038
01:26:48,404 --> 01:26:50,773
¿Está ella ahí?

1039
01:26:50,873 --> 01:26:52,741
Madrid, ¿estamos conectados?

1040
01:26:58,714 --> 01:27:01,584
[gritando]

1041
01:27:07,756 --> 01:27:16,465
CANTANTE: Es algo natural.
cosa para darle una aventura al amor,

1042
01:27:16,565 --> 01:27:21,003
hacer uso de lo que otorga.

1043
01:27:21,103 --> 01:27:29,978
Para mi atracción favorita
es una gran satisfacción.

1044
01:27:30,078 --> 01:27:35,951
Cuando uno se levanta, ajá,
todo vale.

1045
01:28:01,444 --> 01:28:08,817
MUJER: (CANTANDO) ¿Están
te lavaste en la sangre,

1046
01:28:08,917 --> 01:28:16,291
en la limpieza del alma
sangre del cordero?

1047
01:28:16,392 --> 01:28:20,262
¿Tus prendas están impecables?

1048
01:28:20,363 --> 01:28:23,766
¿Son blancos como la nieve?

1049
01:28:23,866 --> 01:28:31,807
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

1050
01:28:31,907 --> 01:28:39,348
¿Estás caminando a diario?
al lado del salvador?

1051
01:28:39,448 --> 01:28:45,087
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

1052
01:28:45,187 --> 01:28:52,461
¿Descansas cada momento?
en el crucificado?

1053
01:28:52,561 --> 01:28:59,234
¿Estás lavado en el
sangre del cordero?

1054
01:28:59,334 --> 01:29:05,273
¿Estás lavado en la sangre?